Translations into and from Asian languages

Economic and cultural relations with Asian countries have exploded in recent years, a logical result of the growth experienced by that part of the world, which concentrates half the planet’s population and accounts for 25% of its Gross Domestic Product. Consequently, interest in Asian languages and their translation has grown remarkably.

This means that some services –which at other times may have been considered secondary– have now become essential. This is the case of professional translation services of languages in the Asia-Pacific area, focused on economic activities and their derivatives: contracts, legal documents, interpretation at events and meetings, and so on. These services require a very high degree of qualification.

Intellectual Property Rights are a major concern for Western companies marketing their products in Asia, especially when they are strategically directed at China, where counterfeiters are having a field day. Because they are increasing their efficiency and expanding their spread in the markets, counterfeiters can be a serious threat to any company’s projects in China.
The protection of intellectual property in, say, China is a long-haul road.

Chinese problems regarding Intellectual Property Rights should not hold potential investors back, as international pressure is forcing the central government to start taking this issue seriously, and periodically review the legal status of these rights. So appropriate measures are not only possible, but must be taken to protect patents and trademarks in Asia.

The complexity of Asian languages

Commercial document translation services require multidisciplinary teams that are capable of combining their experience and knowledge to benefit clients who cannot afford uncertainties or misinterpretations. This is the case of SeproTec , which has extensive experience in combining the skills of translators, proofreaders, linguists, engineers and lawyers.

The quality requirements of the process cover the translation of documents related to processing intellectual property rights and patents. A result of the internationalization of the economy, this is one of the fastest growing activities on a global scale. And, in turn, it is a particularly difficult service to provide in Asian languages.

This class of services includes the filing and validation of patents; translation of trademarks and documentation on industrial designs; translation of litigation documents when patents are infringed, and the drafting and translation of intellectual property documents.

Processing patents abroad is difficult, and not only because of the regulations are different. It also implies the need to interpret legal documents drafted in other languages and to draft new procedures. This highly complex process is subject to error.

Specifically, Asian languages are an added difficulty , as confirmed by a Steinbeis Transfer Institute study, according to which the highest percentage of error in the processing of patent and intellectual property documents occurs when processing paperwork in the Asia-Pacific countries. This is not irrelevant; its economic effects are far reaching.

Specialized Translation

It should be understood that the longer a procedure for registering a patent, the greater the risk of a patent being infringed; meanwhile the industrial and intellectual property of the company is unprotected. Translation service providers therefore must be highly efficient, fast and knowledgeable of the location and each country’s precise procedures and bureaucracy.

Having a tried and trusted translation service in the Asia-Pacific area, one with experience in dealing with the administrations of China, Japan, South Korea, Indonesia, the Philippines and other economic powers of the area, is a key to success. Especially when addressing Intellectual Property procedures. In SeproTec we guarantee maximum reliability.

Traducción en lenguas asiáticas

Las relaciones económicas y culturales con los diferentes países de Asia se han disparado en los últimos años, como resultado lógico del crecimiento que experimenta esa zona del mundo, donde se concentra en la actualidad la mitad de la población del planeta y el 25 % del Producto Interior Bruto. Como consecuencia, la atención a los lenguajes asiáticos y su traducción ha crecido notablemente.

Esta evidencia convierte en necesarios algunos servicios que en otras épocas podían ser considerados como secundarios. Es el caso de los servicios de traducción profesional para idiomas del área Asia-Pacífico, enfocados en actividades económicas y sus derivadas: contratos, documentos legales, interpretación en eventos y reuniones, etcétera. Se trata de servicios que exigen una altísima cualificación.

Los Derechos de Propiedad Intelectual son una importante preocupación para empresas occidentales que comercializan sus productos en Asia, especialmente cuando estratégicamente se dirigen a China, donde los falsificadores hacen su agosto. Estos pueden plantear serios problemas para los proyectos en China de cualquier empresa, ya que cada día son más eficientes y amplían su capilaridad en los mercados.

La protección de la propiedad intelectual en China, por ejemplo, es un camino de largo recorrido.

Los problemas chinos con respecto a los Derechos de Propiedad Intelectual no deberían frenar a un inversor potencial, ya que el gobierno central comienza a tomarse en serio este tema, gracias a la presión internacional, y está revisando de forma periódica el régimen legal de estos derechos. No solo se puede, sino que se deben tomar las medidas apropiadas para proteger las patentes y marcas en Asia.

La complejidad de los lenguajes asiáticos

Los servicios de traducción de documentos comerciales exigen la configuración de equipos multidisciplinares, capaces, por tanto, de conjugar su experiencia y conocimiento en beneficio de clientes que no se pueden permitir incertidumbres ni errores de interpretación. Es el caso de SeproTec, con experiencia en conjugar las habilidades de traductores, correctores, lingüistas, ingenieros y abogados.

La exigencia de calidad en el proceso contempla la traducción de documentos destinados al trámite de derechos de propiedad intelectual y patentes. Se trata de una de las actividades con mayor margen de crecimiento a escala global como resultado de la internacionalización de la economía. Y se trata, a su vez, de un servicio particularmente dificultoso en los idiomas asiáticos.

Esta clase de servicios incluye la presentación y validación de patentes; la traducción de marcas registradas y documentación de diseños industriales; la traducción de documentos para litigios en caso de infracciones sobre patentes; y la redacción y traducción de documentos sobre propiedad intelectual.

La tramitación de patentes en el extranjero es un proceso de gran dificultad, y no solo por la existencia de normativa diferente. También supone la necesidad de interpretar documentos legales redactados en otros idiomas y redactar trámites nuevos. Este proceso está sometido al riesgo del error por su alta complejidad.

En particular, los idiomas asiáticos suponen una dificultad añadida, tal y como confirma un estudio realizado por el Steinbeis Transfer Institute, según el cual, el mayor porcentaje de error en la tramitación de documentos de patentes y propiedad intelectual se produce a la hora de afrontar trámites en los países de Asia-Pacífico. No es un hecho inocuo, porque su repercusión económica es muy elevada.

Traducción especializada

Hay que entender que cuanto más duran los trámites para el registro de una patente, mayores son los riesgos de infracción sobre la misma, de modo que la propiedad industrial e intelectual de la empresa se ve desprotegida. Los servicios de traducción exigen, por tanto, un alto grado de eficiencia, rapidez y conocimiento del lugar, tanto de los trámites precisos como de la burocracia de cada país.

Contar con un servicio de traducción contrastado en el área Asia-Pacífico, con experiencia en trámites ante las administraciones de China, Japón, Corea del Sur, Indonesia, Filipinas y otras potencias económicas de la zona, es un paso fundamental para el éxito. Sobre todo si abordamos procedimientos de propiedad intelectual. En SeproTec nos encargamos de garantizarte la máxima fiabilidad.

Quality is communication and measurement

We are all aware that clients have different needs. The MT Department at SeproTec uses a measurement tool from TAUS, DQF, to deliver the right quality to our clients. This is how we reach client satisfaction.

At the TAUS Industry Leaders Forum, to be held in Girona next week, our MT Department will be setting the stage for the round table about Normalizing Quality Management.  Panelist will show the way they have integrated DQF in their CAT tools, their experience using DQF and also we will learn about the implementation of Quality standards in the industry.

It is a great opportunity to meet colleagues from the industry and share our different experiences on using DQF and some other quality measure tools.

See you in Girona!

 

SeproTec Multilingual Solutions, is exhibiting at the LocWorld34 Barcelona conference in Booth 103-104. The conference, produced by MultiLingual Computing, Inc. and The Localization Institute, will be held June 14-16 at Palau de Congressos de Catalunya Barcelona. The exhibit hall will be open June 15 from 8:00 am – 5:15 pm and June 16, from 8:30 am – 4:45 pm.

The conference, which features six concurrent tracks with nine topic areas, has a special focus on continuous delivery.

LocWorld brings together delegates who are engaged in the business of adapting products, services and communications to an international language or culture so as to appear native to that particular region. Speakers at the conference include representatives from Electronic Arts, GetYourGuide, Google, Hewlett-Packard, IBM, Intuit, King, LinkedIn Microsoft, Shutterstock, Tableau Software, The Nielson Company Inc. and many others. More than 600 global business executives from 45 countries are expected to attend.

Swedish journalist, author and digital futurist Andreas Ekström will deliver the keynote – “The Big Five and the Digital Revolution.” Ekström wrote a bestselling book about Google and has since been a leading commentator on all things digital around the world.

The preconference day will include round tables on sales and marketing, life sciences business and game localization. There will also be an initiative on developing talent, hacking the localization thinking into startups, project management and several more sessions.

Attendees may choose from nine topic areas during the main conference program: Advanced Localization Management, Community, Content Management, Core Competencies, Global Business, Inside Track, TAUS, Technical and Unconference.

This conference also presents an opportunity for executives and managers to review the best products and services in the exhibit hall.

 

Evento: Desayuno AERCE (Asociación Española de Profesionales de Compras)

Una mala traducción siempre tiene una consecuencia económica para la empresa, que puede incluso llegar a ser gravísima en algunos casos como es, por ejemplo, una mala traducción de una patente o de un contrato jurídico.
¿Hasta qué punto conoces la cualificación de los traductores encargados de tus traducciones? ¿Sabes lo que tu empresa invierte en traducción o si están pagando dos veces por traducir el mismo texto? ¿Cuánto tiempo dedican tus empleados a revisar traducciones? ¿Has pensado alguna vez que la categoría de traducción puedes llegar a ahorrar hasta un 14% mejorando incluso la calidad?
Esta jornada pretende ser formativa, analizaremos los conceptos clave para sacar el máximo rendimiento de la inversión en servicios lingüísticos, cómo se pueden optimizar procesos y gestionar recursos de forma eficiente.
PROGRAMA

  • 09:00 – 09:30 Acreditaciones y café. Bienvenida AERCE
  • 09:30 – 09:45 La traducción…. ¿es realmente una categoría con la que ahorrar? Miguel Angel Sevil, Director Comercial y de Marketing en Grupo Sepro
  • 09:45 – 10:15 Conceptos clave para optimizar la inversión en servicios lingüísticos. Ponente: Amparo Olivares, Head of Corporate Sales, Europe en SeproTec Multilingual Solutions
  • 10:15 – 10:45 Caso de Éxito. De la descentralización de las traducciones a una gestión global
  • 10:40 – 11:15 Ruegos y preguntas. Miguel Angel Sevil y Amparo Olivares

Fecha: Martes, 21 de febrero de 2017

Localización: Hotel Catalonia Plaza Mayor (Calle de Atocha, 36, 28012 Madrid)

Para poder asistir es necesario inscribirse aquí

In a draw supervised by a Public Notary, Peter Guest won our “Christmas Tree Collocations” contest wherein SeproTec commits to donating €500 in the winner’s name to the NGO Translators without Borders, a non-profit organization working towards eliminating the communication barriers facing the underprivileged.
This contest was born out of the idea of filling our traditional Christmas Tree with the best wishes of all SeproTec friends and out of the desire that these wishes be transformed into a helping hand for those who need us most and who we cannot and must not forget.
Once more we would like to congratulate Peter Guest on behalf of everybody at SeproTec and thank you all for taking part.
We wish you all a happy and prosperous New Year.
The SeproTec Multilingual Solutions team.

 En un sorteo ante notario, Peter Guest ha resultado ganador de nuestro concurso “Christmas Tree Collocations” en el que SeproTec se compromete a donar en su nombre 500€ a la ONG Translators Without Borders, una asociación sin ánimo de lucro que trabaja para eliminar las barreras de comunicación que se encuentran las personas más desfavorecidas.

Este concurso nace con la idea de llenar y decorar nuestro tradicional árbol de Navidad con los mejores deseos de todos los amigos de SeproTec, y que estos deseos se conviertan en una pequeña ayuda para las personas que más nos necesitan y de las que no podemos ni queremos olvidarnos.

Una vez más queremos felicitar a Peter Guest y darle la enhorabuena de parte de todo el equipo de SeproTec así como agradeceros a todos vuestra increíble participación.

Os deseamos un próspero y feliz Año Nuevo.

El equipo de SeproTec Multilingual Solutions

CHRISTMAS TREE COLLOCATIONS

diciembre 5th, 2016 | Posted by admin in SeproTec - (0 Comments)

As part of its goal of supporting and integrating the most innovative initiatives within its sector, SeproTec has shown its support for the LocWorld organisation by agreeing to be a GOLD sponsor of its Montral event. Under this agreement, the Company will also participate by sponsoring other specific actions, such as the provision of corporate bags for all those attending.

The event, which will be held at the Hotel Bonaventure Montreal from 26 to 28 October 2016, will not be the first LocWorld sponsored by SeproTec. However, it will be the second in which it participates as a GOLD sponsor. This new undertaking, which is part of the Company’s international expansion plan, is intended to contribute to the development of a solid and enriching project for the Localization sector.

Juan Julián León, CEO of SeproTec and member of the LocWorld Berlin 2015 Committee feels: “This has become one of the most highly anticipated events in the sector. The most relevant matters regarding the present and future of Localisation and Internationalisation are discussed and debated during this event. SeproTec is proud to contribute and support the development of this long-term project, as we have been doing for the past five years”.

Our sponsoring of LocWorld Montreal 2016 confirms our Company’s commitment to all those initiatives which favour the growth and development of the sector and contribute to promoting and defending innovation and good practise in all of its activities.

Our clients talks about us

octubre 7th, 2016 | Posted by admin in SeproTec - (0 Comments)