¿Nos estamos tirando piedras sobre nuestro propio tejado? Esta es una pregunta que todavía muchos profesionales de la traducción plantean cuando hablamos de traducción automática. Aunque en SeproTec la utilizamos desde hace ya varios años, es innegable que es ahora cuando está generalizándose el uso de esta tecnología en todos los ámbitos y no sólo en nuestro sector. Es evidente que la tecnología avanza, queramos o no, y es mejor adaptarnos a ella.

Efectivamente, es ahora, en los últimos tiempos, cuando estamos dejando a un lado la discusión: “traducción automática, sí/traducción automática, no”; y damos paso a un nuevo debate “traducción automática, sí, pero ¿cómo?”.

El uso de la traducción automática en el ámbito personal está asumido. Pero, ¿cómo debemos usar los motores de traducción en el terreno profesional?

Hoy por hoy, el resultado de un motor de traducción automática no es perfecto y, cuando buscamos un resultado similar al de una traducción humana, entonces es necesaria una posedición, que es donde intervenimos los profesionales.

Y es que, desde la perspectiva del profesional de la traducción, la traducción automática es una herramienta más a nuestro servicio que consigue ayudarnos a ser más productivos en nuestro trabajo. Podemos y debemos usarla como un elemento más de apoyo, al igual que hacemos con los glosarios o las memorias de traducción.

Sin embargo, la traducción automática no tiene por qué sustituir a los traductores, aunque sí puede hacer que nuestra labor sea diferente. Tenemos que adaptarnos, es innegable: nuestra profesión vuelve a experimentar un cambio crucial.

Un cambio muy similar al que vivimos cuando pasamos de la máquina de escribir al ordenador o del fax al correo electrónico. Ya no digamos el cambio que se produjo con la aparición de las herramientas de traducción asistida. Estos progresos supusieron una evolución sustancial de la labor de traducción y un cambio en nuestra forma de trabajar.

Entonces, si todos los cambios nos han hecho mejorar y adaptarnos al nuevo entorno, ¿por qué no usar la traducción automática para tener un mayor abanico de posibilidades de trabajo frente a nosotros? Es verdad nos toca cambiar otra vez, aprender de nuevo y trabajar de una forma un poco diferente a como lo hacíamos hasta ahora.

Pensemos en positivo: es un avance, un nuevo reto en nuestras carreras profesionales, una nueva forma de trabajo que nos saca de nuestra zona de confort para hacernos mejores profesionales.

Los cambios dan miedo, eso es algo indudable, y nos cuestan mucho, también es verdad, pero, ¿y la satisfacción de conseguir adaptarnos?

Venga, echemos un vistazo a los consejos para afrontar los cambios de nuestro departamento de Producción y veamos la traducción automática como lo que es: una nueva herramienta.

María Illescas

Project Manager

La revolución tecnológica se ha colado en nuestras vidas como un elemento disruptivo; una tendencia que evoluciona día a día hacia la formación de un entorno más competitivo. Precisamente y debido a ello, necesitamos entender esta tecnología para identificar y controlar las herramientas que nos ayudarán a mejorar nuestros procesos de gestión.

El sector de la Localización no es una excepción. La tecnología avanza hacia un modelo de eficiencia operativa. De estos avances nace una nueva técnica: la posedición y, junto a ella, sus profesionales, los poseditores.

Podríamos definir la posedición como la edición y corrección lingüística de un texto procesado por un motor de traducción automática; la posedición es el resultado de eliminar del proceso cualquier vestigio de una traducción automática para convertirlo en contenido que no parezca traducido, sino redactado como lengua meta.

Se trata de una nueva disciplina que requiere práctica y precisión y que, además, pone en valor la función del poseditor, un profesional cuya demanda aumenta conforme se extiende el uso de los motores de traducción (como en su día ocurrió con el uso de las memorias de traducción) y que requiere unos conocimientos muy específicos.

Por todo ello, en SeproTec, contamos con un excelente equipo de poseditores que no sólo cuentan con las certificaciones más importantes del mercado, sino que además de poseditar día a día, han ayudado a la creación de motores adaptados a nuestras necesidades y juntos (motor y poseditor)  son capaces de alcanzar los más altos estándares de calidad exigidos por nuestros clientes.

En el marco de la feria hispano-portuguesa Fehispor, La Dirección General de Acción Exterior de la Junta de Extremadura, en colaboración con el Instituto Camões y el Instituto Cervantes,  ha organizado un interesante foro para abordar la importancia del español, el portugués y su potencial económico en el mundo actual.

La directora general de Acción Exterior, Rosa Balas, inauguró el foro con una conferencia en la que destacó el peso de ambos idiomas como activo económico más allá de su reconocido valor cultural. En su conjunto, el español y el portugués lo hablan más de 600 millones de personas como lengua materna, una alianza que ha favorecido el desarrollo comercial entre regiones.

Por su parte, María Azqueta, directora de Localización de SeproTec, participó en la mesa redonda celebrada a continuación, en la que habló acerca del valor de las tecnologías de traducción en un mercado global.

En primer lugar, María expuso la situación actual del español en el mundo, una lengua homogénea pero con un gran número de diferencias entre sus distintas variantes regionales, con una demanda cada vez mayor en su variante «neutra».

Tras una interesante explicación de cómo las empresas de traducción como SeproTec y los medios de comunicación están creando esta nueva variante «neutra» del español, María presentó un motor de traducción automática que se puso en marcha en 2013. SeproTec ha sido la empresa pionera en desarrollar un motor de traducción de español a español, es decir, una herramienta tecnológica capaz de adaptar textos escritos en español de España a distintas variantes diatópicas o geográficas del español de forma automática e inmediata, algo fundamental para aquellas personas u organizaciones que quieren llegar a un mercado local desde de una posición global.

En la actualidad, este motor de traducción automática adapta textos a las variantes diatópicas del español más solicitadas (es decir, de los siguientes países: Argentina, Chile, Colombia, México y Puerto Rico) con una tasa de error entorno al 1,21% (tasa muy similar y, en algunos casos, incluso inferior a la tasa de error humana). Según María, este inquietante dato se debe a que los hispanohablantes entienden muchos vocablos, gracias al contexto, aunque estos no correspondan a su variante lingüística, sobre todo, influenciados por la globalización y resaltó los beneficios que la tecnología nos puede aportar.

En último lugar, María, señaló que, gracias a la fuerte demanda de portugués, SeproTec prevé lanzar un motor de traducción automática de portugués de Portugal a portugués de Brasil.

*Algunos datos de interés:

En 2015, casi 470 millones de personas tienen el español como lengua materna. A su vez, el grupo de usuarios potenciales de español en el mundo (cifra que aglutina al grupo de dominio nativo, el grupo de competencia limitada y el grupo de aprendices de lengua extranjera) alcanza casi los 559 millones.

• El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, y también la segunda lengua en un cómputo global de hablantes (dominio nativo + competencia limitada + estudiantes de español).

• Por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa está aumentando, mientras la proporción de hablantes de chino e inglés desciende.

• En 2015, el 6,7 % de la población mundial es hispanohablante (esos casi 470 millones de personas con dominio nativo del español mencionados en la primera línea), porcentaje que destaca por encima del correspondiente al ruso (2,2 %), al francés (1,1 %) y al alemán (1,1 %). Las previsiones estiman que en 2030 los hispanohablantes serán el 7,5 % de la población mundial. A su vez, dichas previsiones también pronostican que, dentro de tres o cuatro generaciones, el 10 % de la población mundial se entenderá en español.

• Más de 21 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera.

*Fuente: Instituto Cervantes

This online magazine takes as its mission to help the world communicate better. The language industry holds the key to success of ever more globalizing business and governance. Entrepreneurs and workers in the language industry are hardly aware of the strategic function they fulfill in this time of ‘hyperglobalization”.

Politicians, businessmen and in fact consumers, citizens of the world, they all become more and more dependent on the language sector. It is for them that we put together this quarterly review, for everyone who is interested in language technology and business and who believes that translation in every language should be available to everyone, just like electricity, water and the internet.

Download PDF version

Si quieres estar a la moda, tienes que saber de traducción automática. Cómo cambian los tiempos, hace tan solo 5 años la mayoría echaba pestes de “esos programas que nos van a quitar el trabajo”, y ahora todos quieren saber cómo aplicarlos correctamente, cuál es el mejor, el más asequible, el más adaptable, etc. En SeproTec utilizamos la traducción automática desde hace tiempo y recomendamos su uso, siempre dependiendo de las necesidades que cada uno tenga.

Pero, un momento, ¿tenemos todos claro lo que es la traducción automática? ¿Somos conscientes de que no es una fórmula mágica en la que pulsando un botón obtenemos una traducción perfecta? Esta parte es muy importante, tanto para el cliente, como para el proveedor de una traducción. Esta tecnología es simplemente una ayuda y está en constante desarrollo. No sabemos hasta dónde llegará, pero lo que tenemos hoy en día son modelos lingüísticos aplicados, por lo que no obtendremos más que una traducción literal, que en algunos casos nos será útil para saber lo que nos dicen desde la oficina de Alemania, pero que la mayoría de veces tendremos que posteditarlo o traducirlo de nuevo.

Una vez lo tenemos claro, echamos un vistazo al mercado y en seguida nos damos cuenta de que no es tan fácil escoger, porque la variedad de programas que existe va en aumento cada día. Tenemos desde empresas que llevan más de 40 años en el sector, como Systran, con toda la experiencia que ello conlleva, hasta empresas jóvenes y prometedoras, llenas de nuevas ideas como Ta with you, y por supuesto pasando por empresas de traducción que han generado su propio sistema, como AutomaticTrans. Por otra parte tenemos los programas de código abierto (Moses y Apertium) que muchas empresas como Pangeanic han tomado como base para crear sus productos.

Ahora estaréis pensando en cuál será el mejor, cuando en realidad la pregunta que tenéis que haceros es cuál me conviene porque se adapta a lo que necesito. Por supuesto a eso no puedo responder, el programa que se adapta a SeproTec no tiene por qué ser el mejor para todos los usuarios, pero sí puedo adelantar que será una tarea difícil y que habrá que hacer de manera concienzuda evaluando factores como: calidad de la traducción, velocidad, tipos de archivo que acepta, variedad de idiomas, capacidad de mejora, adaptabilidad, precio, usabilidad o complejidad a la hora de usarlo, etc.

Os deseo suerte en la elección.

Berta Fernández Ceballos
Localization Manager de SeproTec