Trabajar para el inglés…

marzo 7th, 2012 | Posted by admin in ¿Sabías qué...?

[es]

¿Sabías qué significa trabajar para el inglés?

Anoche nos topamos con un refrán sin saber que era un refrán. ¿cuántas veces al día nos habrá ocurrido esto? Incluso, utilizamos todo tipo de refranes en nuestras conversaciones diarias sin pararnos a pensar en el significado u origen del mismo dicho.

"Trabajar para el inglés" es un refrán de origen cubano, cuyo uso se ha extendido por el Caribe, y es utilizado en canciones típicas de la región. ¡Incluso ha llegado a nuestras fronteras! El otro día paseando por Madrid escuchamos este particular refrán caribeño… Quiere decir trabajar para que otro saque provecho o dejarse explotar. ¡Ahora lo sabes....!

¡Ahora lo sabes....!

Hablando de dichos con gentilicios... ¿recuerdas alguno más? Me suena uno que dice "es un trabajo de chinos" (que es laborioso y complicado o de gran magnitud), se podría usar la Gran muralla china como ejemplo de este tipo de referencia. También se dice "trabajar como un chino", o que algo "suena a chino". ¡Parece que la tenemos tomada con los chinos!

Las versiones en inglés equivalentes son: trabajar como un perro y suena a griego.

[en]

Did you know that Cubans have a saying that says “to work for the English”?

It basically means to work for free or be taken advantage of?

Now you know…

 

There are also many other sayings in Spanish having to do with other races such as the Chinese, actually there are many! In English we say “that’s Greek to me” where as in Spanish they say “that’s Chinese to me”!

 

1

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 You can leave a response, or trackback.

Leave a Reply