|
|
|
NEWS
 "LÉRIDA HAT ETWA EIN HUNDERT GERICHTSDOLMETSCHER"
"[Seprotec,] das Unternehmen, das diesen Service zur Verfügung stellt, bietet [den städtischen Gerichten] mehr als 20 Sprachen und Dialekte an"
"Ein hundert Dolmetscher und Übersetzer aus der ganzen Provinz Lérida arbeiten dafür, inhaftierten und vor Gericht gestellten Ausländern ein Grundrecht zu ermöglichen - das Recht auf Verteidigung."
(…)
Vor kurzem wurde eine Fortbildung [für Dolmetscher] zum Thema Gerichtsverfahren abgehalten
(…)
"Die Verantwortlichen (…) halten es für unerlässlich, die Professionalität von Übersetzern und Dolmetschern zu maximieren, indem ihnen spezielle Fortbildungen über Gerichtsverfahren angeboten werden. Obwohl ihre Arbeit nicht beeinflusst, ob der Angeklagte zu einer Gefängnisstrafe verurteilt wird oder nicht, wird ihm doch durch eine gute Übersetzung garantiert, das er die Anklagepunkte richtig verstehen kann."
|
|
