LEADERS IN INTELLECTUAL PROPERTY AND PATENT TRANSLATION

SeproTec is the leading Spanish company in the Intellectual Property translation market, both in terms of the number of translated words and the magnitude and number of its customers in this area.

Though there are well-differentiated areas within the Intellectual Property field, they are closely linked and therefore have many common features. Below is a summary of the type of documents managed by the Intellectual Property and Patents Translation Area:

• Translation of already published patent specifications for validation in Spain, from several languages into Spanish.
• Translation of patent specifications from Spanish, to be filed in countries other than Spain.
• Translation of patent specifications to be filed in Spanish in Latin American countries.
• Translation of documentation associated with the process of filing and granting of patent applications, namely:
• International Search Reports.
• International Preliminary Examination Reports.
• Preliminary Examination Rulings on inventive activity, novelty and industrial application.
• Expert reports in different technical areas.
• Translation of documents related to the application of commercial trademarks.
• Nice classification.
• IPC Class.
• Applications to the OHIM.
• Appeals.
• International nomenclature.
• Translation of diverse documents for the litigation departments of the main Intellectual Property Agents.
• Litigation between patent holders due to fraudulent use of technology.
• Appeals to National Offices.
• Sworn translations to be presented before various authorities and organisations in relation to Intellectual Property.