El área de formación de SeproTec lleva más de 20 años preparando profesionales.
Consideramos que la formación continua es uno de los pilares básicos dentro de nuestra profesión. Es fundamental que el traductor e intérprete mantenga y mejore sus conocimientos y destrezas, así como que interaccione con colegas y especialistas en materias relacionadas con su ámbito de actuación. Por este motivo, desde SeproTec hemos creado una plataforma de formación continua con la que trataremos de impulsar esta actividad entre nuestros colaboradores y todos aquellos profesionales interesados en mejorar sus competencias dentro del campo de la traducción e interpretación.
Cada año renovamos nuestro plan de estudio en función de las necesidades del mercado laboral, adaptando las nuevas técnicas y avances a nuestra formación, colaborando con los mejores profesionales del sector y actualizando los materiales y la bibliografía recomendada.
Nuestro plan de estudios incluye clases presenciales y cursos on-line destinados fundamentalmente a la traducción e interpretación jurídicas, traducción e interpretación en los servicios públicos, comunicación intercultural, interpretación simultánea, localización, técnicas de creación y gestión de glosarios y bases de datos.
El público al que va dirigido son titulados universitarios con un conocimiento profundo del español y de otra lengua.
Disponemos además de cursos específicos destinados a titulados universitarios con un conocimiento profundo del español y alemán, árabe, francés, inglés, rumano.
Arranca el Módulo B de la formación 2011 para los intérpretes judiciales de SeproTec:
El curso BÚSQUEDA Y GESTIÓN DE RECURSOS EN LÍNEA Y CREACIÓN DE GLOSARIOS, tiene una duración de un día y será impartido por la Dra. Isabel Español (Profesora de la Universidad Autónoma, Facultad de Traducción e Interpretación) y tendrá por objeto aprender a buscar en internet, páginas Web y diccionarios útiles e imprescindibles para el trabajo de los intérpretes judiciales. También se aprenderá a crear glosarios y a gestionarlos.
Ficha de Inscripción Módulo B Madrid
Madrid:
Fecha: 11 de julio de 2011
Horario: de 15:00 a 19:00 horas
Lugar: Centro de Alto Rendimiento HEDIMA, Plaza Carlos Trías Bertran, nº 7 Madrid
Barcelona:
Fecha: Grupo 1 - 15 de julio de 2011
Horario: de 16:00 a 20:00 horas
Lugar: C/ Pelai 8, Edificio Stucom, 2ª Planta - Barcelona
Ficha de Inscripción Módulo B - BCN
Arranca el Módulo A de la formación 2011 para los intérpretes judiciales de SeproTec:
El curso de DERECHO PROCESAL APLICADO A LA INTERPRETACIÓN EN LOS ÓRGANOS JUDICIALES tiene una duración de dos días y será impartido por el Sr. Don Juan Román Hernández López, Ponente del postgrado de traducción jurídica de la Universidad Autónoma de Barcelona. Persigue el objetivo de proporcionar a los intérpretes que trabajan con SeproTec una base de Derecho Procesal español indispensable para el ejercicio de la profesión.
El Profesor:
Juan Román Hernández, es Licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona. Más tarde, se Licenció en Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad Oberta de Cataluña. Es Diplomado en Derecho Empresarial y ha cursado Programas en Desarrollo Directivo por IESE. Autor de numerosos libros y manuales, compagina su trabajo impartiendo numerosos cursos y conferencias.
La inscripción se podrá hacer a través de la página web o bien en las oficinas de SeproTec. Las inscripciones deberán enviarse cumplimentadas al correo electrónico: Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Madrid:
Fecha: 04 y 05 de julio de 2011
Horario: de 16:00 a 20:00 horas el 04 de julio y de 15:00 a 19:00 el 05 de julio
Lugar: Glorieta de Bilbao, Nº 1. 2ª Planta
Aviso: Las inscripciones están abiertas hasta el 24/06/2011.
Documentación:
Indice de Materias
Barcelona:
Horario: 16:00 h a 20:00 h.
Lugar: Barcelona. Carrer Diputació, nº 303, 5ª planta.
Aviso: Las inscripciones están abiertas hasta el 07/06/2011.
Documentación
Ficha Inscripción Formación 2011
DERECHO PROCESAL APLICADO A LA INTERPRETACIÓN EN LOS ÓRGANOS JUDICIALES