1. DATOS PERSONALES DEL TRADUCTOR

Nombre:

Apellidos:

Dirección:

Ciudad:

Cód. postal:

Nacionalidad:

País:

Fecha nac.:

(dd/mm/aaaa)

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Núm. móvil:

Núm. fax:

E-mail 1:

E-mail 2:

Sitio web:

Datos de facturación:

2. COMBINACION LINGÜISTICA, SERVICIOS LINGÜÍSTICOS OFRECIDOS Y TARIFAS

Servicios	Lengua Origen	Lengua meta	Tarifas








		Tarifa mínima:
		Cargo
¿Cobra algún tipo de cargo adicional? por favor, especifique:

3. DATOS ACADÉMICOS

	Centro	Año finalización
Carrera Universitaria
Estudios de postgrado & Diplomas

4. ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

Indique en cada area su nivel de conocimiento y de recursos disponibles según la siguiente escala:

      1 Recursos básicos
      2 Realizados proyectos ocasionales en este área
      3 Algunos recursos y documentación
      4 Especialista en traducción, recursos abundantes
      5 Experto en el area (por estudios o trabajo)

Administración Pública y Privada	Agricultura		Arte
Artes gráficas	Automatización		Ayuda al desarrollo
Biblioteconomía y Documentación	Bio-industria		Biología y Biotechnología
Ciencia	Ciencias sociales y poliíticas		Civilización
Comercio	Communicación		Construcción / Ingeniería
				Caminos
Cooperación Internacional	Cooperativas y Sociedades		Correos
Cultura	Defensa		Demografía
Deportes	Derecho de la Propiedad		Derecho Laboral
Derecho, Legislación y Jurisprudencia	Economía		Educación
Electrónica	Energía		Estadística
Etnología	Finanzas		Filosofía
Física	Folclore y costumbres		Formación
		populares
Fundición de metales	Geología		Gestión de Riesgos
Hierro y acero	Higiene y cuidado personal		Historia
Hostelería	Industria de alimentación		Industria de Offshore
Industria Pecuaria	Industria y Tecnología nuclear		Industría y artesanía
Importación / Exportación	Impuestos y aduanas		Informática
Ingeniería eléctrica	Ingeniería Mecánica		Internet
Laboral	Lingüística, Lengua y Literatura		Juegos
Manufactura	Matemáticas		Materiales no férreos
Media	Medicina		Medio ambiente y Technología
Metalurgia	Microeconomía		Minería
Normalización	Organizaciones Internacionales		Patrimonio Cultural
Pesca	Política		Prensa y Publicaciones
Procesamiento de Datos	Químicos		Redes
Relaciones Internacionales	Religión		Seguridad y salvamento
Seguros	Señalización		Sociedad
Tecnología de la Información	Tecnología e ingeniería		Telecomunicaciones
Textil	Tiempo libre		Trabajo y asuntos laborales
Transporte	Unión Europea		Vivienda

5. EXPERIENCIA PROFESIONAL Y REFERENCIAS

A. Núm. de experiencia como PSL:
		Traductor:
		Localizador:
		Intérprete
		Revisor:
		Formato:
Otros:

B. Aporte tres referencias profesionales:
	Referencia 1:	Nombre:
		Empresa:
		Tel.:
		Fax:
		E-mail:
	Referencia 2:	Nombre:
		Empresa:
		Tel.:
		Fax:
		E-mail:
	Referencia 3:	Nombre:
		Empresa:
		Tel.:
		Fax:
		E-mail:

C. Asociaciones profesionales:
	Nombre de la asociación:
	Tipo de pertenencia:
	Años:

D. Otras cualificaciones:
	Especificar:

E. Disponibilidad:
	Tiempo completo	Media jornada	Fin de semana
	Detalle su disponibilidad:

6. SOFTWARE, HARDWARE Y EQUIPO DISPONIBLE

1. Aplicaciones de traducción asistida:

	Aplicación	Versión	Dominio
	TRADOS
	Déjà Vu
	Transit
	Cypresoft
	SDLX
Otras

2. Aplicaciones ofimáticas:

	Aplicación	Versión	Dominio
	Power Point
	Word
	Excel
	Wordperfect
	Access
Otras

3. Software de maquetación:

	Aplicación	Versión	Dominio
	Photoshop
	PageMaker
	FrameMaker
	Interleaf
	QuarkXpress
	Ventura
Otras

4. Sistemas operativos:

Sistema operativo	Versión	Dominio

5. Internet:

Hardware y Equipo:

PC	CPU (MHz)	RAM (Mb)
MAC	CPU (MHz)	RAM (Mb)
Otro:

Comentarios