EspañolEnglishFrenchDeutch
Servicios

LEADER DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LA TRADUCTION DE BREVETS

SeproTec est l'entreprise espagnole leader sur le marché de la traduction dans le domaine de la propriété intellectuelle, tant en nombre de mots traduits qu'en termes d'entité et de nombre de clients qu'elle compte dans ce secteur.

Dans le domaine de la propriété intellectuelle, il existe différents secteurs bien différenciés, mais qui se caractérisent par une interaction les uns avec les autres. Voici un aperçu du type de documents gérés par le Département de la propriété intellectuelle et de la traduction de brevets :

  • Traduction de mémoires descriptifs de brevets déjà publiés pour leur validation en Espagne, depuis diverses langues vers l'espagnol.
  • Traduction de mémoires descriptifs de brevets en espagnol pour leur présentation dans d'autres pays que l'Espagne.
  • Traduction de mémoires descriptifs de brevets pour leur présentation en espagnol dans des pays latino-américains.
  • Traduction de documentation en relation avec les formalités de présentation de demandes et concession de brevet, c'est-à-dire :
  • Rapports internationaux de recherche.
  • Rapports d'examen préliminaire international.
  • Avis de brevetabilité concernant l'activité inventive, la nouveauté et l'application industrielle.
  • Rapports d'expertise dans divers domaines techniques.
  • Traduction de documentation en relation avec la demande de marques commerciales.
  • Classification de Nice.
  • IPC Class.
  • Demandes auprès de l'OHMI.
  • Ressources.
  • Nomenclature internationale.
  • Traduction de documentation diverse pour les départements en charge des litiges des principaux agents de la propriété industrielle.
  • Litiges entre titulaires de brevets pour usage frauduleux d'une technologie.
  • Recours devant les offices nationaux.
  • Traductions assermentées pour présentation devant diverses autorités et organismes de thématique en relation avec la propriété industrielle.