SeproTec Translator of the Month: January 2020!

febrero 25th, 2020 | Posted by admin in Blog | Interviews | SeproTec | Translator of the Month | Translators - (Comentarios desactivados)

We are more than happy to announce the winner of January 2020 edition of our Translator of the Month action

Translators are the driving force behind every translation company’s success. This initiative is our way to way to say thank you! and recognize the efforts of the industry professionals.

We would like to introduce you to Antonio Teixeira, one of our most trusted English and Spanish into Portuguese translators!

Hi Antonio! Let’s start! Being a freelancer, how do you balance work and personal life?

I have quite a defined routine: I go to the gym from 7am to 8am and after that I make a coffee and work from home from 9am to 6pm. But I am always available on the phone for any emergency translations! After 6pm I go out with friends, go for a walk or go to the cinema. I always come home early! A normal work-life balance, basically!

What do you think are the greatest challenges of the translation industry nowadays?

The relationship between new language Technologies (LTs) and machine translation on the one hand and maintaining the quality of the final product on the other. The implications for pricing are another story!

When did you realize you wanted to pursue a translation career?

I have been working as a translator for over 20 years; I’m old school! I have loved words since I learned to read.

What is your favourite book and what are you currently reading?

My favourite book is “Rayuela” by Julio Cortázar, and now I’m reading “La siliconización del mundo. La irresistible expansión del liberalismo digital” by Éric Sadin.

What advice would you give to beginner translators?

I would advise them to read, to distinguish between knowledge and information and, obviously, to be up to date with the new tools.

What do you enjoy most about working with SeproTec?

Professionalism and seriousness, but mostly friendliness and good vibes.

Thank you, Antonio! We really enjoy working with you!

SeproTec_Diploma Translator of the Month_January 2020

 

 

 

 

SeproTec Translator of the Month: December 2019!

febrero 5th, 2020 | Posted by admin in Blog | Interviews | Translator of the Month | Translators - (Comentarios desactivados)

We are more than happy to announce the winner of December 2019 edition of our Translator of the Month action!

Translators’ work is of vital importance in every translation company. This initiative is our way to way to say thank you! and recognize the efforts of the industry professionals.

We would like to introduce you to Anna Sałek, one of our most German and English into Polish translators!

Hi, Anna!

When did you realize you wanted to pursue a translation career?

During my internship in the Polish Ministry of Justice I was asked to prepare a written translation into Polish for then pre-accession advisor. Surprisingly, the results were quite satisfactory and I realized that I’m genuinely enjoying this!

What do you start your work day with?

My typical day starts with checking e-mails, news of dailies and social media updates (the latter is an advantage of being a freelancer :)

If there is no hurry I try to run my errands before the rush begins. Everything depends on my commitments.

Do you have a fixed schedule for work, or do you usually finish your day when your work allows you?

I don’t have a fixed schedule (which at times has a negative influence on my personal life) but respecting deadlines is my top priority.

Do you have a life motto?

No pain no gain, no risk no fun :)

What do you enjoy most about working with SeproTec?

Interesting projects, well organized workflows and extremely helpful project managers.

What advice would you give to beginner translators?

Trust yourself, be patient and do not rely on Machine Translation because it makes your mind lazy.

Thank you for your time, Anna, and congratulations! It’s a great pleasure to work with you. And enjoy your Sepro hoodie :)